Extraído de la Web de Benigno Paz, KNS Ediciones, sinceramente, a simple vista parece otra cosa…
Ian Dunbar participa en un libro con Cesar Millan

Por: Ian Dunbar
Fecha: 10/11/2010

Os presentamos la traducción de los comentarios de Ian Dunbar sobre su participación en el nuevo libro de César Millán, comentario que aparece en la web de Dunbar.

http://www.dogstardaily.com/blogs/my-contribution-cesar-millans-new-book

Mi contribución al nuevo libro de César Millán

© 16 de septiembre de 2010, por Ian Dunbar

© 2010 Traducción: Benigno Paz; www.knsediciones.com

El nuevo libro de César Millán, Cesar´s Rules, presenta a una serie de adiestradores mostrando una variedad de métodos de adiestramiento canino basados en técnicas de refuerzo positivo. El libro es claro y representativo, con capítulos dedicados a la historia del adiestramiento y las teorías del aprendizaje (Bob Bailey), adiestramiento de perros para la TV y películas (Mark Harden) y el trabajo con perros sueltos, sin correa, con señuelo/premios (por mi parte), manipulación física suave (Martin Deeley), y perros de detección de cáncer en la Pine Street Clinic.

Ahora, bajo el nombre y la fama de César Millán, se muestran las técnicas de adiestramiento, basadas en el refuerzo, de otros adiestradores, para hacerlas llegar a los propietarios de perros. Es una especie de libro vestigial, en versión del Dog Star Daily de los adiestradores caninos norteamericanos.

Kelli, Jamie y yo lo pensamos mucho antes de aceptar donar nuestro tiempo para la entrevista, valorando los pros y los contras de la asociación frente a la exposición, Está claro que cualquier libro que lleve el nombre de César Millán en la portada está destinado a ser un best seller, independientemente de su contenido. Dado que cualquier contenido tiene garantizada una gran divulgación, pensamos, “por qué no hacer que las técnicas de adiestramiento basadas en los premios tengan esa divulgación”. Resultó muy gratificante descubrir que mi respetado y buen colega Bob Bailey también estaba implicado y finalmente acepté que me hicieran la entrevista y la filmación después de que me concediesen la posibilidad de vetar, en caso necesario, el manuscrito, las fotos y la filmación. No obstante, con la excepción de la foto (que menciono más adelante), esta opción de veto no fue necesaria. De todas las veces que me han entrevistado y filmado jamás han transcripto mis palabras y acciones con tanto rigor, casi palabra por palabra.

Siempre he pensado que podría hacer mucho más por los perros si lograba que se implicasen aquellas personas que utilizan técnicas de adiestramiento que desapruebo totalmente, en lugar de simplemente unirme a los coros de críticas. Después de leer el libro, tengo que decir que estoy contento de haberme implicado en la participción. Me dieron total libertad para llevar las riendas y decir lo que quisiera y hacer lo que me apeteciese, algo realmente poco habitual cuando se trabaja con las compañías de televisión. Repetí una y otra vez que consideraba que tocar a un perro era un privilegio que había que ganarse, más que un derecho, y que el adiestramiento tenía que ser siempre algo que se debía hacer sin correa y sin tocar a los perros con las manos. Siempre he enseñado a la gente a que no toque a sus perros para forzarlos a obedecer, pero que los toquen después, a modo de premio si eso era lo que les gustaba. Siempre le he dicho a la gente que tratase de verlo desde la perspectiva del perro y ser paciente, y darle tiempo al perro para resolver los problemas de comportamiento y temperamento.

Espero sinceramente que con este libro muchos más propietarios de perros adopten las técnicas de adiestramiento basadas en el refuerzo, y de forma especial, que lleguen a disfrutar del adiestramiento basado en los premios. En particular, que la gente aprenda a enseñar a sus perros de una forma proactiva en lugar de darles instrucciones y luego considerar que necesitan castigarlos por no respetar las reglas que los pobres perros nunca supieron que existían.

La entrevista fue filmada, y confiamos, será exhibida en la TV, así que la velocidad de Hugo y la fiabilidad de Dune podrán servir para promocionar el modo más fácil, rápido y agradable para enseñar sin correa las órdenes de control, con el adiestramiento con señuelo/premios. César adiestró con esta técnica a su perro, Junio, utilizando comida (no resultó muy eficiente) pero luego, con la pelota de tenis, su perro se transformó, mostrando gran motivación. Después César trabajó con Hugo, comenzando por enseñarle en español y aplicando la técnica de señuelo/premio.

Tan solo tengo dos comentarios/críticas que hacer sobre el libro. Primero: no me gusta el título, porque normalmente dejo que sean los propietarios quienes establezcan sus propias reglas con sus perros. Considero que las normas del hogar y los estilos de vida son una elección muy personal; no obstante, los editores y no los autores son los que eligen los títulos de los libros y obviamente eligen un título que venda el libro.

En segundo lugar: hay una foto verdaderamente estúpida en el capítulo “Adiestramiento sin utilizar las manos”, en el que se me ve tocando con mi mano el collar de Dune ¡?¡? Da la impresión de que estoy forzando y controlando a Dune, “para darle la razón” a César. Me han asegurado que reemplazarán esta fotografía en las futuras ediciones del libro.

© 2010, Ian Dunbar

© 2010 Traducción: Benigno Paz, www.knsediciones.com